Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (náčelník John Anderton), Jan Pohan - Max von Sydow (Lamar Burgess), Jitka Ježková - Samantha Morton (Agatha), Filip Jančík - Colin Farrell (Danny Witwer), Hana Talpová - Lois Smith, Nancy Linehan Charles (Iris Hinemanová, Celeste Burgessová), Michal Pavlata - Peter Stormare (Solomon Eddie), Antonín Navrátil - Neal McDonough (Fletcher), Martin Kolár - Steve Harris (Jad), Hana Krtičková - Kathryn Morris (Lara Clarkeová), Pavel Vondra - Tim Blake Nelson, Jason Antoon (Gideon, Rufus), Jitka Moučková - Jessica Capshaw (Evanna), Radovan Vaculík - Mike Binder (Leo Crow), Lucie Kožinová - Ashley Crow (Sarah Marksová), Jiří Kvasnička - Arye Gross (Howard Marks), Jaroslav Kaňkovský - George Wallace (soudce Frank Pollard), Lucie Svobodová - Anna Maria Horsford (Casey), Ladislav Novák - Daniel London (Wally), Radek Škvor - Dominic Scott Kay (mladý Sean), Roman Novotný - Joel Gretsch, William Mapother (Donald Dubin, hotelový recepční, titulky), Tomáš Juřička, Radka Stupková, Kristýna Uhrová, Rozita Mary Erbanová a další

Překlad: Markéta Záleská a David Záleský
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Enterteiment v roce 2003

Tenhle dabing patří k tomu nejlepšímu, co u nás v posledních dvaceti letech vzniklo... Ale přiznávám, že jsem trochu ovlivněn tím, že jsem Minority Report ještě neviděl v originále... Ale Gustav Bubník, Jan Pohan, Filip Jančík, Jitka Ježková a většina ostatních (třeba Radovan Vaculík nadaboval skvěle Leo Crowea) podala výborný výkon... A navíc je tam ten krásně čistý zvuk se zvýrazněním sykavek jako je například u Zachraňte vojína Ryana....

Doplnenie:
Bohdan Tůma - William Mapother (hotelový recepční)
Radovan Vaculík - Mike Binder (Leo Crow)

Dabing je dostupny aj na Blu-Ray.

Podla mojho nazoru sa jedna o jeden z tych lepsich dabingov. Dodrzanie spjatych daberov u hlavnych postav stale povazujem za standard a nie nieco vynimocne, takze za to si zasluzi tento dabing iba malu pochvalu. Jedine obsadenie Pavlatu na Stormarea by som vyraznejsie pochvalil. Genialne spojenie, ktore sme si v tomto dabingu mohli vychutnat naposledy.
Za slabinu tohto dabingu považujem to, ze Bohdan Tuma dabuje 90% vedlajsich postav a zvysnych 10% dabuje Pavel Vondra.

V titulkách četli i Roman Novotný

Sagres píše:V titulkách četli i Roman Novotný

éto Bohdan Tůma

Svobodová - Anna Maria Horsford (Casey), Novák - Daniel London (Wally), Talpová i Nancy Linehan Charles (Celeste Burgessová), Vaculík viz. 2 příspěvky výše